Автор И. Постольный
mettercela tutta
Significato
L'espressione italiana "mettercela tutta" viene tradotta in russo come: "стараться изо всех сил, прилагать все усилия". Si usa per esprimere la volontà di impegnarsi a fondo.
Esempi d'uso
| Italiano | Русский |
|---|---|
| mettercela tutta | расстараться |
| mettercela tutta | заливаться соловьём |
| mettercela (tutta) | целиком отдаться, с головой уйти, погрузиться |
| Lo prometto, ce la metterò tutta. | Обещаю, я буду очень стараться. |
| Sì, ce la metterò tutta! | Я сделаю всё возможное! |
| Un attore ce la mette tutta per morire sul palco, mentre una marionetta deve mettercela tutta per sembrare viva. | Актёр старается изо всех сил, чтобы умереть на сцене, тогда как марионетка должна стараться изо всех сил, чтобы казаться живой. |
| Dovrai mettercela tutta per non deluderla. | Тебе придётся постараться, чтобы её не разочаровать. |
| Ho amato tanto questo lavoro, la storia è divertentissima… I bradipi sono lentissimi no? Piccolo bradipo ce la mette tutta, quasi un intero giorno, per raggiungere la cima di un albero quando… "Oh no!!! Un bisogno impellente"… Ma ci sarà il papà ad incoraggiarlo… | Мне очень понравилась эта работа, история такая забавная… Ленивцы очень медлительные, так? Маленький ленивец старается изо всех сил, почти целый день, чтобы добраться до вершины дерева, когда… "О нет!!! Срочная потребность"… Но его папа будет рядом, чтобы поддержать его… |