Как потерять голову по-итальянски

Русскому выражение "потерять голову" соответствует итальянское выражение "perdere la testa", которое переводится точно так же. Фразеологический оборот будет таким: perdere la testa per qualcuno (потерять из-за кого-то голову, влюбиться в кого-то по уши). Обратите внимание на предлог per:

• Ho perso completamente la testa per lei (я совершенно потерял из-за неё голову, я по уши влюбился в неё).

Разум можно потерять на какое-то время:

• Devo aver perso la testa per un momento / un attimo / un istante (должно быть я на мгновение потерял рассудок).

Голову можно потерять от любви:

• Ivan ha perso la testa per amore (Иван потерял голову от любви).

Чтобы заставить кого-то потерять голову, нужно воспользоваться следующей каузативной конструкцией: far perdere la testa a qualcuno (заставить кого-то потерять голову), например:

• Mi hai fatto perdere la testa (ты меня свела с ума, ты заставила меня потерять голову).

Другой фразеологический оборот: essere / andare pazzo / matto per qualcuno / qualcosa (сходить с ума по кому-либо / чему-либо), например:

• Va pazzo per la lirica¹ (он помешался на опере);
• Igor va pazzo per la musica classica (Игорь помешан на классической музыке).

Ещё один оборот: lasciarsi prendere da (быть увлечённым чем-то). На сей раз пример с отрицательными эмоциями:

• Ci siamo lasciati prendere dalla rabbia (мы позволили себе поддаться злости, мы разозлились друг на друга).

Конечно, дать себя увлечь можно и чему-то хорошему, например:

• Mi sono lasciato prendere dalla musica (я был захвачен музыкой).

Следующий оборот "essere fuori di testa" переводится "быть вне головы, вне себя", например:

• Ma sei fuori di testa? (да ты спятил?); Ivan, sei fuori di testa? (Иван, ты в своём уме?).

Оборот "uscire di (del) cervello" переводится "выйти из ума", например:

• Egli è uscito del cervello affatto (он совсем выжил из ума);
• Sei uscita di cervello? (ты с ума сошла?).

Также употребляется со словом fuori (вне):

• Ivan è uscito fuori di cervello! (Иван сошёл с ума!).

Можно употребить слово testa (голова), например:

• Sei uscito di testa (ты с ума сошёл).

Вместо слова cervello (ум, рассудок) может употребляться слово senno (разум, рассудок, благоразумие) в выражении perdere il senno (сойти с ума). В противоположность выражению perdere il senno (сойти с ума) можно употребить выражение tornare in senno (или far senno) – образумиться.

Non perdere la testa, caro lettore!