Игорь Постольный
Автор И. Постольный

un certo non so che

Significato

loc.s.m. CO

qcs. di indefinibile, che suscita un sentimento, un'impressione e sim.: quella donna ha un certo non so che che mi piace (что-то необъяснимое, невыразимое, что вызывает чувство, впечатление и т. п.: в этой женщине есть что-то, что мне нравится).

Dizionario italiano De Mauro

Esempi d'uso

Italiano Русский
È un certo non so che. Это что-то невыразимое.
E… ad essere franchi, a te manca un certo non so che. E… если быть откровенным, тебе чего-то не хватает.
Ce l'hai eccome, un certo non so che. В тебе определённо что-то есть.
Hai veramente un certo non so che con le donne. Ты действительно умеешь обходиться с женщинами.
Questa donna ha un certo non so che! В этой женщине есть нечто необъяснимое!
Ha un certo non so che, che non riesco ancora ad afferrare. В ней есть что-то такое, чего я пока не могу понять.
Lui mi piace, ha un certo non so che, vero? Он мне нравится, в нём есть что-то особенное, правда?

Antonio Vivaldi, L'Ateneide, Un certo non so che, Teresa Berganza

Teresa Berganza Teresa Berganza

Italiano Русский
Un certo non so che
Mi giunge e passa il cor,
E pur dolor, non è.
Se questo fosse amor?
Nel suo vorace ardor,
Già posi incauta,
Posi il piè1!		 Что-то необъяснимое
Овладевает мной и проходит через сердце,
Но боли всё же нет.
Что, если это была любовь?
В своём ненасытном пылу,
Уже ступаю, легкомысленная,
Ступаю!

  1. piè (поэт.) = piede – нога; camminare, fare un passo; posare il piede – ступать. ↩

Игорь Постольный