Paganini non ripete — Паганини не повторяет

Questo popolare detto ebbe origine nel febbraio del 1818 al Teatro Carignano di Torino, quando Carlo Felice¹, dopo aver assistito a un concerto di Paganini, fece pregare il maestro di ripetere un brano. Paganini, che subiva spesso lesioni ai polpastrelli ed amava improvvisare al momento, rendendo le sue esecuzioni difficilmente ripetibili, gli fece rispondere con disappunto: «Paganini non ripete». A seguito del² rifiuto di concedere il bis, gli fu negato il permesso di eseguire un terzo concerto in programma³.

La controversia causò l'annullamento dei concerti previsti a Vercelli e Alessandria. In due lettere inviate all'amico avvocato Luigi Guglielmo Germi scrisse: «La mia costellazione in questo cielo è contraria⁴. Per non aver potuto replicare a richiesta le variazioni della seconda Accademia⁵, il Sig. Governatore ha creduto bene di sospendermi la terza…» (il 25 febbraio 1818) e poi, ancora: «In questo regno, il mio violino spero di non farlo più sentire» (l'11 marzo dello stesso anno). Nel 1836 tornò comunque a suonare proprio a Torino, per ringraziare Carlo Alberto per la concessione di legittimazione⁶ del figlio Achille.

La frase «Paganini non ripete» è usata tuttora nel linguaggio comune per motivare il rifiuto di ripetere un gesto o una frase⁷.

Это популярное изречение родилось в феврале 1818 года в туринском театре Кариньяно. После посещения концерта Никколо Паганини герцог Карло Феличе попросил маэстро повторить одно из произведений. Однако Паганини, который нередко травмировал подушечки пальцев и любил импровизировать на ходу, делая каждое своё исполнение уникальным, с досадой ответил: «Паганини не повторяет». Из-за отказа дать бис музыканту запретили выступать с третьим запланированным концертом.

Этот конфликт привёл к отмене его концертов в Верчелли и Алессандрии. В письме к своему другу, адвокату Луиджи Гульельмо Герми, Паганини писал: «Моя звезда на этом небосклоне мне не благоприятствует. Из-за того, что я, отклонив просьбу, не смог повторить вариации второй Академии, г-н губернатор счёл нужным отменить третью…» (25 февраля 1818 года). «В этом королевстве мою скрипку, надеюсь, больше не услышат» (11 марта 1818 года). Однако в 1836 году Паганини всё же вернулся в Турин, чтобы поблагодарить Карла Альберта за официальное признание его сына Ахилла законным ребёнком.

Сегодня выражение «Паганини не повторяет» используется в разговорной речи, чтобы обосновать отказ повторить какое-либо действие или слова.

Traduzione dell'articolo da Wikipedia