Libretto — значения слова
Перешедшее в русский язык и хорошо известное любителям музыки слово «либретто», в итальянском языке имеет множество значений, поскольку там это слово исконно образное и переводится «книжечка» (уменьшительное1 от «libro» — «книга»). Вот значения, которые мне удалось собрать:
| Italiano | Русский |
|---|---|
| libretto, libretto d'opera2 | либретто, оперное либретто |
| libretto universitario | разг. зачётка |
| libretto scolastico | школьный дневник для связи с родителями, содержащий информацию о различных мероприятиях и успеваемости ученика (оценки)3 |
| libretto di risparmio (deposito a risparmio) | сберегательная книжка (сберегательный вклад) |
| libretto postale | почтовая сберкнижка — счёт в почтовом банке (BancoPosta4) |
| libretto degli (di) assegni | чековая книжка |
| libretto di circolazione | паспорт транспортного средства (ПТС, техпаспорт) |
| libretto d'istruzioni / libretto delle istruzioni | инструкция по экспулуатации5 |
| libretto d'uso e manutenzione | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию6 |
| libretto pubblicitario | рекламный буклет |
| libretto vaccinale | прививочная карта7 |
| libretto di famiglia | семейная книжка8 |
| libretto di lavoro | уст. трудовая книжка9 |
| libretto sanitario | уст. санитарная книжка |
| libretto turistico digitale | туристический буклет10 |
| libretto turistico digitale | цифровой туристический буклет (электронный путеводитель) |
-
уменьшительное — diminutivo. ↩
-
эта фраза может встретиться в разных сочетаниях, например: libretto d'opera lirica (либретто лирической, традиционной оперы), libretto d'opera buffa (либретто комеческой оперы, оперы-буффа) и т.д. ↩
-
дневник для домашних заданий, расписания — это diario scolastico или просто diario. ↩
-
BancoPosta — почтовый банк в Италии, является частью итальянской почтовой службы Poste Italiane. ↩
-
в общем значении. ↩
-
инструкция по эксплуатации автомобилей, бытовой техники. ↩
-
содержит данные о прививках, требуется для поступления ребёнка в ясли (asilo nido) детский сад (scuola dell'infanzia / scuola materna) и школу (scuola primaria (начальная школа), scuola secondaria di primo grado (первая ступень средней школы)), при трудоустройстве в при трудоустройстве в сферу медицины, образования. ↩
-
содержит данные о браке, детях и т.д. ↩
-
сейчас заменена на la tessera sanitaria — карта медицинского страхования. ↩
-
путеводитель с разнообразной туристической информацией. ↩