Игорь Постольный
Автор И. Постольный
Категория:
я

я не такой

C'è qualcuno che sta calunniandoti, che sta accusandoti senza motivo? Vediamo alcuni modi diversi per dire «я не такой!»:

Italiano Русский
Non sono così1! Я не такой!
Come puoi pensarlo? Io non sono così! Как ты можешь так думать? Я не такой!
Non sono affatto così! Я совсем не такой!
Non sono come pensi! Я не такой, как ты думаешь!
Io non sono quello che credi! Я не такой, как ты думаешь!
Non sono quello che credi che sia! Я не тот, за кого ты меня принимаешь!
Non sono quel tipo! Я не из таких!
Non sono quel tipo di persona! Я не такой человек!
E se non fossi quel tipo di persona? А если я не такой человек?
Non sono fatto così! Я не устроен так!
Io non c'entro! Я тут ни при чём!
Io non c'entro niente! Я тут совсем ни при чём!
Ti sbagli, non sono io! Ты ошибаешься, это не я!
Io non faccio queste cose. Я такого не делаю. Я так не поступаю.
Non è questa la mia vera natura. На самом деле я не такой.
Io sono molto di più. Я — нечто большее.
Non sono quel pazzo. Я не настолько сумасшедший.
Io non sono un cattivo ragazzo. Я не плохой парень.
Io sono diverso da loro. Я отличаюсь от них. Я не такой как они. (dipende dal contesto)
Non sono come te2. Я не такой как ты.
Sono fiero di non essere come te. Я рад, что я не такой, как ты.
Sono felice di non essere come voi. Я рад, что я не такой, как вы. Я рад, что не похож на вас.
So di non essere il figlio che volevi. Я знаю, я не такой сын, каким ты меня хотела видеть.
Guarda. Non sono il mostro che tu pensi. Смотри. Я не такой монстр, как ты думаешь.
Non potrei mai essere come te. Я никогда не смогу быть как ты. Я бы так никогда не смог. (dipende dal contesto)

  1. «Non sono così» è generico, mentre l'aggiunta di un aggettivo la rende più chiara e specifica, per esempio: «Non sono così stupido!». ↩

  2. per rendere la frase più chiara e specifica, si può aggiungere l'avverbio come e un pronome personale, come in questo caso, oppure un nome con l'articolo corretto. ↩

Категория:
я
Игорь Постольный