qualche

Significato

agg.indef., avv. 1348-53; comp. di quale e che. FO (неопределённое прилагательное, 1348-53; состоит из quale и che)

1. agg.indef., solo sing. (только в единственном числе), per indicare una quantità indefinita ma non grande (для обозначения неопределённого количества, однако, небольшого): più di uno (больше/более одного), un certo numero (определённое число/количество): tra qualche anno (через несколько лет), dopo qualche minuto (через/спустя несколько минут), resterò lontano solo qualche giorno (я отлучусь только на несколько дней); nella sala c'era qualche persona (в зале было только несколько человек); qualche parola di conforto (несколько слов утешения), qualche consiglio (несколько советов); ho ancora qualche soldo da parte¹ (у меня есть ещё немного денег). Sinonimi: poco.
2. agg.indef., solo sing. (только в единственном числе), per indicare una sola persona o cosa indeterminata (для указания на отдельного человека или неопределенную вещь): un, uno: troverò qualche rimedio (я найду какое-нибудь лекарство), deve essere qualche sua amica (должно быть это какая-то его подруга), qualche santo mi darà una mano² (некоторые святые мне помогут³), forse è in qualche altro luogo (возможно, он в каком-нибудь другом месте) / preceduto dall'articolo indeterminativo, con valore rafforzativo (с предшествующим неопределённым артиклем, с усилительным значением): qualsiasi, qualunque: ci deve essere un qualche sistema per saperlo, una qualche soluzione si dovrà pur trovare (тут должна быть какая-то система, чтобы узнать это, какое-то решение должно быть всё же найдено).
3. agg.indef., solo sing. (только в единственном числе), davanti a un sostantivo astratto, per indicare una quantità indefinita (перед абстрактным существительным, чтобы указать неопределённое количество): un certo: un quadro di qualche valore (картина определённой/некоторой ценности), un libro di qualche pregio (книга некоторой ценности), posso affermarlo non senza qualche esitazione (я могу утверждать это не без некоторого колебания/сомнения); talora preceduto da articolo indeterminativo (иногда с предшествующим неопределённым артиклем): una persona di una qualche importanza (человек некоторой значимости), un compito di una qualche difficoltà (задание определённой сложности).
4. avv. RE tosc. (наречие, региональный, тосканский диалект), circa (примерно, около): mancano qualche dieci chilometri (осталось около десяти километров).

Polirematiche

avere qualche rotella fuori posto⁴ (иметь несколько колёсиков не на своём месте)

loc.v. CO

essere bizzarro, stravagante (быть странным, своеобразным, экстравагантным).

avere qualche rotella in meno⁵ (иметь на несколько колёсиков меньше)

loc.v. CO

avere qualche rotella fuori posto (см. выше).

da qualche parte⁶

loc.avv. CO

in un luogo non ben precisato (в точно не указанном месте): deve essere in casa da qualche parte (должен быть где-то в доме), da qualche parte ci sarà pure qualcuno che lo sappia (где-то всё-таки есть кто-то/найдётся, кто это знает).

fra, tra qualche tempo

loc.avv. CO

in un prossimo futuro (в ближайшее время): i risultati si vedranno tra qualche tempo (результаты будут видны в ближайшее время).

in qualche modo⁷

loc.avv. CO

cercando di risolvere una situazione, un problema anche in [^]modo non ortodosso, arrangiandosi alla bell'e meglio⁸ (пытаясь решить ситуацию, проблему даже неортодоксальным образом, выкручиваясь как придётся): in qualche modo ce la faremo (как-нибудь с этим справимся).

qualche cosa⁹

loc.pron.indef. (неопределённое местоименное выражение).

loc.s.m. (субстантивное выражение мужского рода), var. (вариант) => qualcosa.

qualche giorno

loc.avv. CO

un giorno o l'altro¹⁰: qualche giorno scoprirà la verità (когда-нибудь он узнает правду).

qualche volta¹¹

loc.avv. CO

talvolta, di quando in quando (иногда, время от времени): lo incontro qualche volta a teatro (я встречаю его иногда в театре) / una volta o l'altra (когда-нибудь): qualche volta ti farai male (когда-нибудь ты пострадаешь/принесёшь себе ущерб, поранишься, ушибёшься и т. д.).

Dizionario italiano De Mauro

Esempi d'uso

Italiano	Русский
datemi qualche libro	дайте мне какую-нибудь книгу
trovare qualche pretesto	найти любой предлог
da qualche tempo	с некоторых пор
qualche giorno verrò a trovarti	я как-нибудь к тебе зайду / забегу
dategli qualche lira	дайте ему несколько лир
qualche po' (разговорное)	малость, чуть-чуть; чуток (просторечное)
Tornai tra qualche minuto.	Я вернулся через несколько минут.
Troveremo qualche soluzione.	Мы найдём какое-нибудь решение
per qualche tempo	на некоторое время
Ho qualche dubbio.	У меня есть некоторые сомнения
Gli manca qualche rotella.	У него шариков не хватает.
"Иногда я грубил нарочито, из протеста" (М. Горький).	"Qualche volta rispondevo male apposta, per protestare" (M. Gor'kij).
Chi non sa dire qualche volta di no; cosa buona oprar non può (proverbio).	Кто хоть раз в жизни "нет" не сможет сказать, от того путного нечего ждать (пословица).
fatti / lasciati rivedere qualche volta	заходи иногда к нам
Senta, resterò lontano dai radar per qualche giorno.	Послушайте, я собираюсь исчезнуть на пару дней (с радаров).