Мама умерла
Двадцатого ноября 2023 года умерла моя мама, единственный лучик света. Месяц назад ей исполнилось семьдесят семь лет. Она очень любила жизнь, невзирая на то, что болезни и люди причиняли ей...
ora non penso che a...
Significato La costruzione italiana "ora non penso che a…" viene tradotta in russo come: "сейчас (теперь) я только и думаю о…". La congiunzione "che" cambia completamente il senso della frase....
è (proprio) per questo che...
Significato La costruzione italiana "è (proprio) per questo che…" viene tradotta in russo come: "вот почему…, поэтому…, именно поэтому…, потому-то и т. д.". Esempi d'uso Italiano Русский È per questo...
rendersi conto
Significato loc.v. CO accorgersi, comprendere pienamente; capacitarsi: ti sei reso conto del guaio che hai combinato?, ancora non si rende conto di quel che è successo (осознавать, полностью понимать; быть...
non lo è
Significato La costruzione "non lo è" viene tradotta in russo come "это не так". Si usa per dire di cosa che potesse essere ma non è successo o non è...
Bari
Бари Italiano Русский Bari, che conta circa 315 mila abitanti, è situata quasi al centro della costa adriatica pugliese. La città è il principale porto dell'Adriatico meridionale e un fiorente...
avviarsi
Significato v.pronom.intr. FO incamminarsi verso un determinato luogo o punto (направляться к определенному месту или точке): avviarsi verso la porta (двигаться к двери), avviarsi all'uscita (двигаться к выходу) / ass.,...
situato
Significato p.pass., agg. p.pass. → situare, situarsi agg. CO collocato, posto, ubicato (прил., употр., размещённый, расположенный): il casolare era situato sulla collina, la cattedrale è situata nel centro della città...
essere alle prese con...
Significato La costruzione italiana "essere alle prese con…" viene tradotta in russo con le parole: "заниматься чем-то, возиться с чем-то, бороться с чем-то". Esempi d'uso Italiano Русский fare, occuparsi di,...
avere grilli per la testa
Significato loc.v. CO avere idee bizzarre, desideri stravaganti; perdersi in futilità (иметь эксцентричные идеи, экстравагантные желания; потеряться в бессмысленности). Dizionario italiano De Mauro Varianti avere i grilli1 per la testa;...
con tanto di...
Significato L'espressione "con tanto di qualcosa" serve per enfatizzare la quantità o la qualità di qualcosa o per sottolineare qualcosa con un "pure". Può essere tradotto in russo come "настолько...