Мама умерла
Двадцатого ноября 2023 года умерла моя мама, единственный лучик света. Месяц назад ей исполнилось семьдесят семь лет. Она очень любила жизнь, невзирая на то, что болезни и люди причиняли ей...
e dire che pensavo... (e io che pensavo...)
Significato Le costruzioni italiane "e dire che pensavo…" e "e io che pensavo…" sono praticamente uguali e vengono tradotte in russo come: "а я-то думал…; и подумать только…". Esempi d'uso...
che voglia (che) avrei di...
Significato La costruzione italiana "che voglia (che) avrei di…" viene usata come quella russa: "Как бы мне хотелось…". Esempi d'uso Italiano Русский Ehh… Che voglia avrei di dirvi di più!...
Verbi con doppio ausiliare: essere o avere? Tutto sui verbi ausiliari in italiano!
Come forse avrai già notato, in italiano esistono alcuni verbi che puoi usare sia col verbo avere che col verbo essere. Ma come mai? E i due ausiliari1 si possono...
Perché quando si ride a crepapelle poi si finisce per piangere?
Почему смех до колик потом заканчивается плачем? Italiano Русский Alza la mano se non ti è mai capitato: quando "muori dal ridere", a un certo punto1 ti vengono le lacrime...
come si fa a...
Significato Questa costruzione italiana viene tradotta in russo come: "разве можно…, как можно… и т. д." e anche con l'avverbio di negazione "non": "как не…, разве можно не…, как можно...
ridarella
Significato s.f. 1929; CO (существительное женского рода, 1929; употребительное) continua voglia di ridere, accesso incontenibile di riso (постоянное желание смеяться, неконтролируемый приступ смеха): avere la ridarella (букв. иметь безудержный смех),...
ingoiare il rospo
Significato loc.v. CO (устойчивое выражение, употребительное). subire un'offesa o una situazione particolarmente sgradita senza reagire1 (переносить оскорбление (нанесённую обиду) или особенно неприятную ситуацию, не реагируя). Dizionario italiano De Mauro fig....
in comune
Significato loc.avv. loc.agg.inv. CO loc.avv. (неизменяемое выражение в форме прилагательного, употребительное, наречное выражение), insieme ad altri, collettivamente (вместе с другими, коллективно): mangiare, studiare in comune (вместе есть, учиться) / loc.agg.inv....
per amore o per forza
Significato loc.avv. CO necessariamente (обязательно). Dizionario italiano De Mauro Esempi d'uso Italiano Русский per amore o per forza волей-неволей, хочешь не хочешь Il povero Pinocchio, per amore o per forza,...
levare il pelo
Significato loc.v. CO castigare, rimproverare severamente qcn. (наказывать, строго отчитывать кого-то). Dizionario italiano De Mauro levare la pelle a uno, scorticarlo e, in senso figurato, ridurlo in condizioni di grave...