La concordanza dei tempi con il congiuntivo
In italiano, quando si usa il congiuntivo, a seconda del modo e del tempo del verbo nella proposizione principale, bisogna scegliere la forma verbale corretta nella subordinata. Questo strumento ti...
Мама умерла
Двадцатого ноября 2023 года умерла моя мама, единственный лучик света. Месяц назад ей исполнилось семьдесят семь лет. Она очень любила жизнь, невзирая на то, что болезни и люди причиняли ей...
fino1
Significato agg., s.m. av. 1250 nell'accez. 4; propr. var. di fine2, prob. cfr. fr. ant. fin. CO agg., fine, sottile (прил., сущ. м.р. тонкий, тонкость). Sinonimi: fine2, sottile. agg., fig.,...
Ударение в итальянском языке – викторина
Привожу выдержку из статьи из Википедии, в которой достаточно подробно раскрыта тема ударения в итальянском языке: Ударение в итальянском языке обычно падает на предпоследний слог (такие слова в итальянской традиции...
a fatica
Significato с большим трудом, едва, насилу loc.avv. CO con difficoltà, a stento: muoversi, respirare a fatica (с трудом, с усилием: двигаться, дышать с трудом). Dizionario italiano De Mauro Sinonimi a...
porre una domanda
Significato FO formulare, prospettare: porre una domanda, un quesito, un problema, una questione (сформулировать, изложить: поставить вопрос, изложить проблему). Dizionario italiano De Mauro Sinonimi fare una domanda – задать вопрос...
Москва, муха и нахлыст
Иоганн Вольфганг фон Гёте говорил: "Кто не знает иностранного языка, тот не знает и своего собственного". Вы изучаете итальянский и наткнулись вдруг на такое предложение "Vado a pescare con la...
Об итальянских музыкальных терминах. Часть II.
Как и в первой части, предлагаю вам пройти небольшой тест на знание итальянских музыкальных терминов. 1. Указание в нотых Da capo al fine означает "С начала до слова fine (конец)"....
fare finta
Significato loc.v. CO fingere: facciamo finta che questo non sia successo / immaginare, supporre: facciamo finta di aver ottenuto il lavoro: riusciremo a finirlo in tempo? (притворяться: давайте представим, что...
farci
Significato v.procompl. RE centr. far finta di non capire: ma ci sei o ci fai? (притворяться, что не понимаешь: ты дурак или прикидываешься?). approfittare bassamente di una situazione (низко (подло...
più che mai
Significato Больше, чем когда-либо. loc.avv. CO ancora di più, molto di più: ne sono convinto più che mai (ещё больше, гораздо больше: я убеждён (в этом) больше, чем когда-либо). Dizionario...
Об итальянских музыкальных терминах
Эта статья адресована музыкантам, которые часто не удосуживаются узнать больше о словах, составляющих указания в музыке. Может быть тех устоявшихся определений, что передаются от учителя к ученику из поколения в...